Volljuristin und Übersetzerin bietet Übersetzung und Lektorat juristischer Texte aus der englischen/deutschen in die deutsche/englische Sprache

Deutsche Volljuristin und Übersetzerin erbringt für Kanzleien, Verbände und Unternehmen Übersetzungs- und Lektoratsleistungen in den Bereichen Recht und Wirtschaft: kompetent, präzise und streng vertraulich.

Zur Gewährleistung optimaler Qualität fertige ich Übersetzungen in der Regel nur auf meinen Fachgebieten an.

Fachgebiete:

Recht :

• Verträge, AGB, Absichtserklärungen, Memoranda
• Anwaltskorrespondenz, Klageschriften, Urteile
• Insbesondere aus dem Arbeitsrecht, Aktienrecht, Gesellschaftsrecht, Versicherungsrecht, Film- und Fernsehrecht, EU-Recht

Wirtschaft:

• Unternehmensliteratur wie "Code of Conduct"
• Pressemitteilungen
• Geschäftskorrespondenz

Ausgangssprachen: Englisch, Deutsch
Zielsprachen: Deutsch, Englisch

Gabriele M. Schuster
Assessor juris

Juristische Fachübersetzungen und Lektorat
Luitpoldstr. 6
82140 Olching

Telefon: 08142-65289-51
Fax: 08142-65289-52
E-Mail: rechtsuebersetzungen@googlemail.com